La campanya #TractemBéElCatalà ha tingut una bona resposta i hem recopilat més de dues-centes expressions o frases incorrectes. Gràcies a totes les que hi heu participat!
No totes les expressions recollides estan relacionades estrictament amb l’activitat plena de Lluïsos, així que la Comissió de Llengua ha fet una sel·lecció de les que podríem anomenar el vocabulari lluïsenc. Aviat les anireu trobant per la casa, però us les volem compartir per tal que les tingueu a mà i les pugueu consultar.
En paral·lel a la campanya, hem d’agrair també la col·laboració del Termcat que ens va fer arribar un recull de terminologia aplicada al sector del lleure i l’esport que també us compartim a continuació. Podeu trobar diccionaris terminològics i fer consultes en línia a través de la seva web.
Aprofitem per anunciar que el guanyador del Val de 100€ per la Llibreria Atzavara ja ha rebut el correu amb la notificació! Enhorabona Pau Lopez! Esperem que en gaudeixis molt!
Vocabulari dels Lluïsos:
| Català incorrecte | Català correcte |
| Olor a suat | Olor de suor |
| Tinc que anar a la pista | Haig d’anar a la pista |
| “tenir agullletes” o encara “tenir tiretes” | “estar baldat” o “estar cruixit” |
| Arrel de | Arran de |
| Buenu | Bé, d’acord, entesos… |
| Fulla de paper | Full de paper |
| Donar classe | Fer classe |
| Puesto | Lloc |
| Fer una canasta | Encistellar |
| event | esdeveniment |
| atrasar | enrederir |
| cantem l’estribillo | cantem la tornada |
| vestuaris | vestidors |
| cumpleanys | aniversari |
| S’ha caigut a terra | Ha caigut a terra |
| Ojalà guanyem! | Tant de bo guanyem |
| T’has donat compte d’això? | Te n’has adonat? |
| “els jugadors de la cantera” | “els jugadors del planter” |
| el segon dia farem caldo | el segon dia farem brou |
| Cadera | Maluc |
| Ingenier | Enginyer |
| rato | estona |
| sudadera | dessuadora |
| Hombro | Espatlla |
| vas a entreno? | vas a l’entrenament? |
| quin jaleo | quin enrenou, quin xivarri |
| Dona igual | És igual |
| Donar petons | Fer petons |
| Pues | Doncs |
| “donar la nota” | “fer-se notar” |
| Les hores traduïdes del castellà. Exemple: Les dues i mitja | Dos quarts de tres |
| A l’esport: vamoooos! | Ànim!, força!, equip! |
| No s’escolta la música | No se sent la música |
| Chuches | Llaminadures |
| Muleta | Crossa |
| Siesta | Migdiada |
| Quin alivi! | Quin alleujament! |
| Emputxar | Empènyer |
| Bassura | Escombraria o escombraries o deixalles |
| ha fet un mate | ha fet una esmaixada |
| fiambrera | carmanyola |
| Estic molt agobiat | Estic molt aclaparat / angoixat / desesperat |
| botiquín | farmaciola |
| chubasquero | impermeable |
| esterilla | aïllant, estora o màrfega |
| fi de setmana | cap de setmana |
| foulard | fulard |
| fruits secs | fruita seca) |
| gincama o gincana | gimcana |
| llinterna | llanterna |
| monitoratge | equip de monitors, monitors i monitores |
| motxila o motxil·la | motxilla |
| trekking | tresc |
| atril | faristol |
| bambalina | bambolina |
| càmara negra | cambra negra |
| composar (una peça musical) | compondre |
| estribillo | tornada |
| foco | focus |
| palco | llotja |
| rider | especificació tècnica |
| soprà | soprano |
| (una) vantatja | un avantatge |
| calentament | escalfament |
| calentar | escalfar-se |
| campeón | Campió |
| campeonat | campionat |
| cantera, pedrera | planter |
| entreno | entrenament |
| esguinç | esquinç |
| esterilla | à estora, màrfega |
| hombro | espatlla |
| munyequera | canellera |
| pitar | xiular |
| pito | xiulet |
| sobrecarga | sobrecàrrega |
| sprint | esprint |
| sudadera | dessuadora |
| tobillera | turmellera |
| trofeig | trofeu |
| xàndal | xandall |
| calentament amb volant | escalfament amb volant |
| cop de munyeca | cop de canell |
| despeje | clear |
| fondo | fons |
| globo | globus |
| mate | mat |
| red | xarxa |
| remate, esmash | esmaixada |
